Hier die deutsche Fassung der folgenden Übersetzungen.
Die Übersetzungen mögen nicht zu 100% identisch sein, lehnen sich aber an diese Vorlage an.


Dies ist meine Homepage über eine Benefiz-Fahrradtour. Die Tour (ca 4.400 km) startet in Borne (Niederlande), weiter über Herford (wo ich wohne) bis nach Istanbul. Die Etappen werden symbolisch für 1 €/km Spende verkauft. 
Das Geld für die ersten 2 Etappen gehen an ein Kinderheim, welches in Trakai (Litauen) geplant ist. Die beiden ersten Etappenorte sind übrigens Partnerstädte von Borne (NL) und Rheine (D).

Das restliche Geld der Spendenaktion (45 Etappen) geht an geistig behinderte Sportler aus Herford, welche ein neues behindertengerechtes Auto mit Rampe für Rollstühle benötigen. Die Kosten hierfür belaufen sich auf 51.000 €. Zusätzlich soll das Geld für die Integration geistig behinderter Sportler eingesetzt werden. 


In den letzten 3 Monaten bekamen wir aus unterschiedlichen Stiftungen, von Firmen und privaten Spendern 18.000 € zusammen (Stand:10.01.2008).
Der Verein GBSG Herford (Behindertensportverein) hat 530 Mitglieder und ca. 80 von ihnen sind geistig behindert. Die Spenden sollen an die Abteilung "Sportler mit einer geistigen Behinderung" gehen. 

Auf meiner Startseite kannst Du die einzelnen Etappen sehen, die ich "durchradle" und wer die jeweilige Etappe symbolisch für einen Spendeneuro je km finanziert hat.

Eine ähnliche Aktion hatte ich 2006. Da bin ich von Herford nach Russland (St. Petersburg) geradelt. Das war meine erste Spendentour und ich freue mich nun auf 47 interessante Etappentage bis in die Türkei.
Falls Du interessiert bist, an diesem Projekt mitzumachen findest du die Bankverbindung mit dem Spendenkonto des gemeinnützigen Vereins als Fußnote auf jeder Seite meiner Homepage.  Vielen Dank für Deine Unterstützung. 

Wer mich unterwegs auf der ein oder anderen Etappe begleiten möchte, kann dies jederzeit tun. Ich freue mich über jeden Mitfahrer, aber auch über weitere Benefizideen für unterwegs. Wenn Ihr für unterwegs Sponsorenideen habt, lasst es mich wissen.
Ich werde auf dieser Homepage während der Tour täglich mein Tagebuch veröffentlichen, falls ich jeweils einen Internetzugang finde.

Ich möchte in diesem Zusammenhang noch einmal erwähnen, dass die gesamte Benefiztour aus persönlichen Geldern und dem ehrenamtlichen Engagement vieler Helfer und Helferinnen bestritten wird und alle Spenden zu 100 % dem Kauf eines Behindertenfahrzeuges
und/oder der Abteilung „Sportler mit einer geistigen Behinderung“ zu Gute kommen. Ich selber habe keinerlei Vorteile aus der Reise und finanziere diese komplett selber.



 

Fremde sind Freunde, die man nur noch nicht kennengelernt hat.

NORWEGISCHE ZUSAMMENFASSUNG

Danke an Alex, die Hilfswikingerin, für die norwegische Zusammenfassung:

Dette er min hjemmeside om en benefiz-sykkel-tur. Turen med ca 4400 km starter i Borne (Nederland) og så over Herford (der jeg bor) videre til Istanbul som  bare blir finansiert gjennom en stor innsamlingsaksjon. Pengene til de første to dagene går til et barnehjem som er planlagt i Trakai, Litauen. De to etappesteder er forresten såkalte ”partner-byer” til Borne (NL) og Rheine (Tyskland).

Resten av innsamlingspenger går til funksjonshemmede idrettsutøver fra Herford som trenger et nytt handikappet fartøy med rampe til rullestoler. Kostnaden vil bli 51.000 €. I tillegg skal pengene brukes til integrasjonsprosjekter til utviklingshemmede idrettsmenn og –kvinner.

Etter 8 uker fikk vi allerede 11.000 € fra forskjellige stiftelse. Foreningen GBSG Herford har 530 funksjonshemmende medlemmer og 80 av dem er utviklingshemmende. Innsamlingsaksjonen vil gå til de utviklingshemmende.

På startsiden min kan du se alle etapper jeg sykler gjennom og hvem som ”spanderte” enkelte etapper. 

En slik aksjon hadde jeg 2006. Der syklet jeg fra Herford til Russland (St. Petersburg). Det var min første tur og en stor suksess som sporte meg å gjenta det. 

Er du interessert i å delta på dette prosjektet så finner du bankopplysninger nedenfor på hjemmesiden min. Takk for bidraget ditt.

Danke Jana!!!

Danke Jana vom Forum clever4ever für die Übersetzung in Deine Muttersprache (tschechisch):

Übersetzung aus der deutschen in die tschechische Sprache:

PREKLAD DO CESKEHO JAZYKA:

Toto je moje internetova stranka o Beneficni cyklisticke Ture 2008.
Start teto Tury je v Borne (Holandsko) dale pres Herford (tam bydlim) az do Istanbulu (Turecko).Etapy budou symbolicky
1Euro/1km darcovsky prodany.Penize za prvni 2 etapy budou darovany Detskemu domovu,ktery je planovan v Trakai (Litevsko)
do vystavby.
Etapove mista jsou mimochodem partnerska mesta Borne (HL) a Rheinu (D).Zbyle penize teto darcovske akce (45 etap) jdou
pro dusevne postizene sportovce z Herfordu,kteri potrebuji nove auto s rampou pro invalidni voziky.Toto stoji ca.51000.-
Euro,dodatecne by mely byt ty penize dany na integraci dusevne postizenych sportovcu.
V poslednich 3mesicich jsme dostaly dohromady z ruznych sponzorstvich
od firem a soukromnych darcu 18000.-Euro.
Tato spolecnost GBSG Herford (postizenych sportovcu) ma 530 clenu a ca.80 z nich jsou prave ti dusevne postizeni.
Darcovske podpory by mely jit na oddeleni "Sportovec s dusevnim postizenim".
Na me startovni strance jsou k videni veskere etapy,ktere projizdim a kdo ty etapy symbolicke po 1Euro/1km daroval.
Podobnou Akci jsem jiz mel v roce 2006.Tu jsem jel z Herfordu do Ruska (Petrohrad).To byla ma prvni darcovska,sponzorska
Tura a jiz nyni se tesim na tech nastavajicich 47 zajimavych etapovych dnu az do Turecka.
Jestli te ma Akce zaujala a chces se podelit na tomto projektu,tak veskere informace najdes na me internetove strance.
Predem mnohokrat dekuji.
Kdo se chce tez zucastnit a na te nebo one etape me doprovazet,muze kdykoliv.Tesim se na kazdeho spolujezdce a i na dalsi
Beneficni napady.Taktez za dalsi sponzorske napady budu vdecen.
Jestlize najdu po ceste int.prijem,budu na mou int.stranku po dobu teto Tury denne zverejnovat denik.
Tato Beneficni Tura 2008 je urcena opravdu k dobremu ucelu.Ja osobne z toho nic nemam,protoze si vse sam osobne financuji.
______________________________________

Danke Kai (Admin clever4ever) für die Übersetzung in die englische Sprache:

Beneficial bicycle tour beginning April 16. 2008 and ending June 1. 2008 from Netherlands via Herford to Istanbul (about
4400 km)

I am collecting donations for mentally handicapped sportsmen from Herford and on the first two days for the construction
of an orphanage in Trakai, Lithuania – the first two daily stage finishes are partner towns of Trakai. (Borne NL and
Rheine D)

The athletes from Herford need a new van for handicapped people with a roll ramp. The cost amounts to 51000 Euro. Furthermore
parts of the donation shall be used for integration projects of mentally handicapped athletes.

The actual standings of donation after 8 weeks of collections are 11000 Euro through donations and gifts from charitable
foundations.

The fostered charitable association (GBSG Herford) has a membership of 530 people, out of this are 80 mentally handicapped.


My collection is explicitly for the department of the mentally handicapped.

You can gather more information about the tour on my homepage
www.regenbogenjimmy.de

The first beneficial bike tour led me to St. Petersburg in Russia.

I am very grateful for any kind of support and donation you might contribute to this noble purpose.

______________________________________

Danke für Norberts (C4E) Versuch der Übersetzung ins französische:

Astrid korrigiere mal bitte.

Cela est mes Homepage sur un Benefiz-Fahrradtour. L'itinéraire (environ 4.400 km) commence plus encore dans Born (les
Pays-Bas), sur des Herford (où habite je) jusqu'à Istanbul. Les étapes sont vendues symboliquement pour 1 ?/km donation.
L'argent pour les 2 premières étapes aller à un home pour enfants qui est projeté dans les Trakai (la Lituanie). Les
deux premières places d'étape sont d'ailleurs des villes partenaires Born de (NL) et du Rheine (D). L'argent restant
de l'action de donation (45 étapes) va dessus mentalement handicapé les sportifs des Herford qui nécessitent une nouvelle
voiture accessible aux handicapés avec la piste pour des chaises roulantes. Les frais pour cela s'élèvent à 51.000 ?.
En plus, l'argent doit être utilisé pour l'intégration sportifs handicapés mentalement. Au cours des 3 derniers mois
nous avons obtenu 18.000 des fondations différentes, des entreprises et des donneurs privés ? ensemble (Stand:10.01.2008).
L'association GBSG Herford (association de sport d'handicapé) compte 530 membres et environ 80 d'eux est mentalement
handicapée. Les donations doivent au département plus "Sportler avec un Behinderung" mental ; aller. Sur mon côté de
commencement, tu peus voir les différentes étapes, moi les "durchradle" ; et celui qui a financé symboliquement l'étape
respective pour un EURO de donation par km. Une action semblable j'ai eu 2006. Je suis là des Herford vers la Russie
(St. Peters-château geradelt). Qui mon premier itinéraire de donation était et je me réjouis maintenant de 47 jours d'étape
intéressants dans à la Turquie. Si tu es intéressé, à ce projet participer tu trouves la relation bancaire avec le compte
de donation de l'association d'utilité publique comme note en bas de page sur chaque côté de mes Homepage. Merci beaucoup
pour ton soutien. Celui qui voudrait m'accompagner en route sur l'une ou l'autre étape, peut faire à tout moment cela.
Je me réjouis de chaque mitfahrer, mais également d'autres Benefizideen pour en route. Si lui pour en route des idées
de sponsor avez, laissez moi savoir. Je publierai tous les jours mon agenda sur ce Homepage pendant l'itinéraire, si
je trouve respectivement un accès à Internet. Je voudrais encore mentionner à cet égard que le Benefiztour total de l'argent
personnel et de l'engagement honorifique de beaucoup d'aides est nié et à l'intérieur et que toutes les donations viennent
à 100% l'achat d'un véhicule d'handicapé et/ou du département "sportifs avec un handicap mental" produits. Je lui-même
n'ai pas d'avantages du voyage et finance complètement ceux-ci lui-même.

Danke Norbert, dass Du eine russische Übersetzung besorgen konntest.

Выгодный тур велосипеда, начинающийся 16 апреля. 2008 и заканчивающий 1 июня. 2008 из Нидерландов через Herford к Стамбулу (приблизительно 4400 км) я собираю пожертвования для умственно отсталых спортсменов от Herford и в первые два дня для строительства приюта в Trakai, Литва – первые два ежедневных конца стадии - города партнера Trakai. (Перенесенная СШ и Rheine D), атлеты от Herford нуждаются в новом фургоне для людей инвалидов со скатом рулона. Стоимость составляет 51000 евро. Кроме того части пожертвования должны использоваться для проектов интеграции умственно отсталых атлетов. Фактические позиции пожертвования после 8 недель собраний - 11000 евро через пожертвования и подарки от благотворительных организаций. Созданная благотворительная ассоциация (GBSG Herford) имеет членство 530 человек, из этого 80 умственно отсталы. Мое собрание - явно для отдела умственно отсталого. Вы можете собрать больше информации вокруг тура на моей начальной странице, первый выгодный тур велосипеда вел меня в Санкт-Петербург в России. Я очень благодарен за любой вид поддержки и пожертвования, Вы могли бы внести свой вклад в эту благородную цель. 

Deutschland --
Holland

(Holland, das ist das nette Völkchen,
welches niemals Fussball-Weltmeister
wird)

die holländische Übersetzung, ebenfalls von Norbert übermittelt:

Voordelige fietsreis die met April 16.,2008 begint en Juni 1.,2008 van Nederland via Herford beëindigt aan Istanboel
(ongeveer 4400 km) Ik verzamel schenkingen voor geestelijk gehandicapte sportsmen van Herford en op de eerste twee dagen
voor de bouw van een weeshuis in Trakai, Litouwen - de eerste twee dagelijkse stadiumafwerking is partnersteden van Trakai.
(Gedragen NL en Rheine D) De atleten van Herford hebben een nieuwe bestelwagen voor gehandicapte mensen met een broodjeshelling
nodig. De kostenbedragen aan 51000 Euro. Verder zullen de delen van de schenking voor integratieprojecten van geestelijk
gehandicapte atleten worden gebruikt. De daadwerkelijke status van schenking na 8 weken inzamelingen zijn 11000 Euro
door schenkingen en giften van liefdadige stichtingen. De bevorderde liefdadige vereniging (GBSG Herford) heeft een lidmaatschap
van 530 mensen, uit dit zijn geestelijk gehandicapt 80. Mijn inzameling is uitdrukkelijk voor de afdeling van geestelijk
gehandicapt. U kunt meer informatie over de reis op mijn homepage
verzamelen
De eerste voordelige fietsreis leidde me tot St. Petersburg in Rusland. Ik ben zeer dankbaar voor om het even welk soort
steun en schenking u tot dit edele doel zou kunnen bijdragen.

Na, dann mal eine Übersetzung aus dem Land des Fussball-Europameisters:

So Erhard.
Ich habe heute die griechische Version erhalten.
Natürlich in vernünftigen lesbaren Lettern.
Sehr kurz aber als Interpretation sicher richtig und informativ.



Afti ine i Homepage ke prohite gia enan erano benefiz.
I Diadromi ine 4.400 km makria ke xekina apo to Borne
olandia perna apo to Herford pou meno ke prohorie
mehei tin Tourkia
I Diadromi poleitai kata 1€ to hiliometro ta heimata
ta dothoun se opfanotrofia stin Litauen ke sto
Herford. Ehon idi 18.000€ mazumena alla hriazomaste ke
alla. kati paromio ini gini to 2006 gia to St
Pertersburg
I omada pou woitai legete GBSG Herford o kathe enas
bori na akoluthisi ke tha haro para poli.
Ta kathimerina nea ta borite na ta dite sto Internet.
Thelo na sas weweoso oti ego den eho kanena kerdos apo
afto ke ta exoda ta plirono o idios mou.
Tha haro gia tin kathe woitia sto ergo afto ke gia tis
idees sas